Gotowe! Stworzyłem mojego własnego potwora Frankensteina. Oto jak wygląda:

I’ve done it. I’ve created my Frankenstein monster. This is how it looks:

Nie będę opisywał wszystkich części bo już to w sumie zrobiłem w poprzednich wpisach. Rower jest brudny i brzydki. Jest stary… Ale działa, jedzie bardzo płynnie i szybko. Muszę tylko przyzwyczaić się do tej dziwnej szosowej pozycji i będzie dobrze

I won’t describe all parts because I did it in previous posts. It’s dirty and ugly. It’s old. But it works, rides smooth and fast. Have to get used to this weird racing position but I think it will be ok.

Oczywiście są plany kolejnych ulepszeń. 28″ koła i opony, hamulce i większy przedni blat już znalazły się na mojej liście życzeń. Dzięki temu rower pojedzie jeszcze szybciej. Ale na chwilę obecną to koniec, możecie odetchnąć. W najbliższym czasie chyba nie będę pisał o rowerze… :)

There are however some further plans to improve it even more. New 28″ wheels and tires, brakes and bigger front gear already are on my wish list. It will allow me to ride faster. But for now it’s over. You can relax, there will be no more bicycle posts in the nearest time… :)

Pewnie już wszyscy wiecie – próbuję przerobić swój rower. Mój ostatni wpis mógł dać pewien pogląd na to w jakim kierunku wszystko idzie i co już zrobiłem. Spróbuję przerobić go tak, żeby wyglądał i jeździł jak rower szosowy.

I guess you all know it already but I’m trying to make my bicycle over. My last post about that was to give you a preview of what I’ve done with it. Now I’m trying to make it look and work like a racing bike.

Problem, a raczej jego brak polega na tym, że rower nie jest jednolitą konstrukcją. Rama jest chyba z Niemiec, tego nigdy się nie dowiem. W każdym razie jest w Niemczech firma Active, która zajmuje się rowerami. Z drugiej strony na tabliczce znamionowej znajduje się napis Intervelo, który wskazuje na Lichtenstein. I bądź tu mądry. Reszta części wygląda mniej więcej tak:

The thing is this bike is not a one consistent construction. The frame origin is unknown to me. Probably Germany (there is “Active” company dealing with bicycles). On the other hand it has a plate with serial number and “intervelo” sign which points to Lichtenstein. I can just guess. The rest of the parts:

• przednie koło - Schürmann; 27″; felga stalowa; produkcja niemiecka /front wheel – 27″; steel, made in Germany/
• tylne koło – Rigide Chromage Superchromix; 27″; felga stalowa; produkcja francuska /rear wheel – 27″; steel, made in France/
• hamulce szosowe – Formos – Taiwan /side-pull caliper brakes from Taiwan/
• Przerzutki – Falcon – z tego co wiem – Wielka Brytania /gear shifter – from what I know – Great Britain/

Jeśli więc rower nie ma żadnej wartości zabytkowej mogę go przerabiać jak mi się podoba. I tak właśnie zrobię. Kupiłem i czekam na dostawę dwóch części. Pierwsza to kierownica, bo obecna do szosówki nie pasuje wcale. Czekam więc na starą kierownicę firmy ZZR:

So if it has no historical value I can modify it as I like. And so I will do. I bought 2 parts for it. First is the steer. Road/racing bike needs proper steer. So I’m waiting for this old ZZR steer:

Do “nowej” kierownicy nie będą pasować stare klamki hamulcowe. Musiałem więc kupić jakieś inne i oczywiście nie są nowe (firmy Wiemann, Niemcy, więcej nie wiem).

Then if you have racing steer you should use proper brake handles. And once again I’ve decided not to buy new ones. I got those (some kind of Wiemann handles, from Germany):

Tak więc nie mogę się doczekać dostawy części (pozdrawiam Pocztę Polską) i kolejnego majsterkowania. Ale najbardziej czekam na możliwość przejechania się (do pracy oczywiście) już na zmienionym rowerze.

So I can’t wait to get those parts and modifying my bicycle again. But the greatest fun will be to ride (to work of course) on already modified bicycle.

Chwilę temu opublikowałem wpis o moim rowerze, ale w czwartek miało miejsce inne ważne dla mnie wydarzenie.

A while ago there was a post about my bicycle, but on Thursday another important for me thing had happened.

Co tu dużo gadać – to było najlepsze wydarzenie muzyczne na jakim było dane mi się pojawić. Metallica jest najlepszym zespołem jaki kiedykolwiek widziałem na żywo i to się raczej szybko nie zmieni. Zaczęli od mocnego uderzenia, starymi hitami jak Hit the Lights, a później grali już tylko sławny Black Album.

There is not much to say. It was the most amazing music performance I’ve ever seen. Metallica surely is the best band I’ve seen live and that’s not like to change soon. They started their performance with some old hits like Hit the Lights and other songs and then came the intro to the famous Black Album.

Grały też inne zespoły, ale żaden z nich nie był tak fajny. Biedni Acid Drinkers. Na 30 minut przed występem głównej gwiazdy wieczoru nikt już ich chyba nie słuchał. Wszyscy ustawiali się przed sceną główną, żeby zająć jak najlepsze miejsca przed występem Metallici.

There were of course some other bands but non of those were as amazing. Poor Acid Drinkers, probably no one was listening to them as the time of Metallica was coming. Last 30 minutes before their performance we were just waiting to see them.

Nie jestem fanem polskich zespołów, które w żaden sposób mnie nie zaskoczyły. Bardzo podobał mi się występ Black Label Society i Machine Head. Luxtorpeda, Hunter i Acid Drinkers nie porwały mnie jakoś szczególnie. Metallica odwaliła kawał dobrej roboty. Będę pamiętał ten koncert do końca mojego życia. Chciałbym móc zobaczyć ich na żywo raz jeszcze. Nawet nagrałem komórką film, chociaż jest to powszechnie uważane za głupie… :-)

I’m not a fan of polish bands and I was not surprised in any way. I really liked Black Label Society and Machine Head. Luxtorpeda, Hunter and Acid Drinkers did not interest me at all. Metallica did their job flawlessly, kicking our asses and entertaining us in a way I will remember for my whole life. If I could – I’d like to see them again. I even recorded lame movie with my mobile… :-)

I jeszcze trochę zdjęć:

And some pictures:

Mam swój rower już 3 miesiące. Nie był to jakiś wspaniały rower, po prostu zwykły miejski. Był trochę stary i rozklekotany, ale mój i dlatego fajny. Nie był też drogi, dlatego wiadomo było, że zawsze znajdzie się przy nim coś do zrobienia, coś do poprawy. Tak wyglądał kiedy go dostałem:

Three months ago I’ve bought my bicycle. It wasn’t amazing, just casual city bike. A little bit old, a little bit messy. But it’s mine. It wasn’t expensive and as it appears there can be done some things to make it look and ride better. Here’s how it looked when I got it:

Pozbyłem się kilku mało potrzebnych części i jest znacznie lepiej. Po pierwsze zdjąłem z niego bagażnik. Nienawidzę przewozić rzeczy ciężkim rowerem. Bagażnik uznałem za kompletnie zbędny, nie po to jest rower, żeby transportować niewiadomo co. Po drugie – pozbyłem się błotników. Robiły strasznie dużo hałasu na naszych wyboistych drogach. Wiem, że powinny chronić mnie przed ubrudzeniem się ale co tam. Chyba po prostu nie będę jeździł w dni deszczowe i uważnie omijał kałuże. Niestety razem z błotnikiem poszło też tyle światełko, które było do niego przymocowane. Tutaj trzeba będzie coś wymyślić. Podniosłem też wyżej siodełko i tak oto mamy tymczasowy finalny efekt. Całkiem nieźle, prawda?

Got rid of some parts and it’s much better. First I took off the rack. I don’t transport things on it, I really hate to carry something heavy on bicycle. Second thing – I got rid of fenders. They were making so much noise. I know it protected me from getting dirty when it will be rainy, but I don’t care. Going on a bike in rainy day is just plain stupid and I won’t do that so it’s not a problem. Just have to avoid pools of water. Unfortunately I had to take off the rear light. I know it’s good to have it, I have to figure something out. I also tweaked the saddle a little bit higher. This is the effect. Pretty cunning, huh?

Oczywiście to nie koniec. Chcę jeszcze wymienić kierownicę na taką bardziej sportową, jak od roweru szosowego. Jest jeszcze wiele do zrobienia ale jestem już całkiem zadowolony z efektów moich “prac”. Mam tylko nadzieję, że pogoda będzie dopisywać, że nie będę musiał jeździć naszym paskudnym MPK.

Of course it’s not over. I want to change steering wheel for more sporty, racing kind. There is much more to be done but for now I’m very happy with it and I can only hope the weather will be good so I won’t have to use this dreadful public transport…

P.S.

Wyregulowałem też hamulce. Wreszcie mogę się zatrzymać kiedy jadę z górki… ;-P

I’ve tweaked the brakes. I can finally stop when going down the hill… ;-P

Zdjęcie powyżej zostało zrobione na najlepszym koncercie o jakim kiedykolwiek słyszałem. Metallica, Pantera, AC/DC i inni na jednej scenie w 1991 roku w Moskwie. Wspaniały występ. Pewnie nie będzie nam już dane czegoś takiego nigdy zobaczyć, ale co tu dużo gadać. Zbliżające się wydarzenie – Sonisphere 2012 i tak będzie świetne. Uwielbiam Metallicę, lubię Black Label Society. Właśnie teraz słucham Machine Head i Gojiry. Trzeba się zapoznać z materiałem koncertowym.

The picture above was made on one of the greatest hard rock music concert ever. Metallica, Pantera, AC/DC and more on one stage in 1991 in Moscow. Epic performance. Probably we will never see something like that but upcoming event is more than enough for me. I really love Metallica music. I like Black Label Society and as I’m writing this post Machine Head and Gojira are the bands I’m listening to. 

Nigdy nie przepadałem za wielkimi koncertami i dlatego nie byłem na zbyt wielu. Może to być jednak jedna z niewielu ostatnich szans na zobaczenie Metallici na żywo w Polsce. W końcu członkowie zespołu starzeją się coraz bardziej i nie zniósłbym, gdybym nie miał już okazji podziwiać ich umiejętności na żywo. Zbyt dużo fajnych zespołów już niestety przegapiłem i nigdy nie zobaczę.

I never was a fan of big concerts but I guess it might be a last chance to see Metallica live in Poland. Our idols are getting older and older and I’d hate to miss a chance to see them. I missed to many great bands in my life already.

Tak więc zebraliśmy się razem z paczką przyjaciół, kupiliśmy bilety i jedziemy do Warszawy, żeby posłuchać i zobaczyć wielkie gwiazdy. Musiałem wziąć dwa wolne dni w pracy, której unikać za bardzo nie lubię, ale akurat w tym przypadku kompletnie mi to nie przeszkadza. Nie mogę się doczekać aż będę mógł posłuchać drącego się Jamesa Hetfielda, solówek Kirka “Wah” Hammetta, potężnego małpoluda Roberta Trujillo i walącego w bębny jak mały jaskiniowiec Larsa Urlicha. No to widzimy się w Warszawie, Metallica! Już w ten czwartek!

So we, I mean pack of my best friends and I bought tickets and we are going to Warsaw to see and listen these big stars. I had to take some free days at work but as much I like my job, I really didn’t mind doing it. So I’m looking forward to hear James Hetfield roaring as hell, Kirk “Wah” Hammett guitar solos, monkey-style, powerfull Robert Trujillo bas and caveman-like little Lars Urlich banging the drumms. See you in Warsow, Metallica. This Thursday!

P.S.

Pisałem ten tekst 10 minut. Gojira zdążyła mnie już zmęczyć. Machine Head jest ok… ;-P

I wrote this text in 10 minutes. Gojira already got on my nerves. Machine Head is ok… ;-P

Ostatnio internet aż huczy od tego jaką piosenkę wybrano jako hit polskiej kadry na Euro 2012. Jakby kogoś ominęło:

There have been a great buzz lately about the song chosen by polish people as hit song of polish national team for Euro 2012. In case you missed it:

Wszyscy narzekają i przeklinają, że takie coś wybrano. A ja napiszę trochę inaczej. Sami taką piosenkę wybraliśmy – w sensie my, jako naród. Można się czepiać poziomu muzycznego, jakości tekstu tej piosenki ale…

Everyone is lamenting about this song. But I say – somebody had to choose it. I mean we, as a polish nation. We can argue about it’s artistic value, but…

Spójrzmy prawdzie w oczy. Taki jest ten kraj i ta piosenka doskonale to oddaje. Jarmarczny, czasami na swój sposób wieśniacki. Wyszły sobie kobiety, zaśpiewały piosenkę z głupim tekstem, a nasz niepoważny naród chyba dla jaj zagłosował właśnie na zespół Jarzębina. Nie ma co się oszukiwać. Wystarczy spojrzeć na wstawionym wcześniej filmiku na logo telewizji, która samo wydarzenie wyboru tej piosenki zorganizowała. Telewizja biesiadna TVP, która takiego profilu nabrała pod wodzą szanownej Pani Niny Terentiew ma takich a nie innych widzów i trudno się dziwić, że spodobał się buraczany folklor. Jeszcze inną sprawą jest to, że kawałek Koko Euro Spoko niestety wpada w ucho, a konkurencja zaprezentowana przez innych wykonawców również wołała o pomstę do nieba.

Let’s face the truth. This is Poland. Redneck in it’s own way. There you have some old women singing song with stupid text. That’s not an accident. We really chose it, maybe for a joke. But after all it fits to the profile of TVP, rednech television created by Nina Terentiew. It has such profile of viewers and it’s no wonder they liked it. On the other hand the melody is really catchy and the competition was more than really poor.

Sprawa druga – czyli update bloga. Zmiany duże nie były ale mogą być istotne. Jakiś czas temu przerobiłem system komentarzy z Facebooka na Disqus. Wydaje mi się jednak, że sam Disqus zabijał trochę konwersacje i przywróciłem możliwość komentowania na Facebooku. Dużo ciekawiej czytało się Wasze wpisy na FB. Wywoływały reakcję innych osób i wzbogacały nieraz treść samego wpisu.

Second matter – blog update. Changes are not big. I just reactivated Facebook comment system and it will function along with Disqus. The reason is Facebook was creating more buzz, encouraging to comment more and add extra value to posts.

Każdy lubi posłuchać jakiejś muzyki. Moje zainteresowania muzyczne i tolerancja na różne muzyki rodzaje jest dość szeroka. Najbardziej lubię jednak słuchać cięższego gitarowego brzmienia. Jednym z moich ulubionych zespołów jest Pantera (kto nie zna ten się wstydzi!), której już na żywo nigdy niestety nie uświadczymy, z wiadomych względów.

Everyone likes to listen to music. My music interests and  the level of tolerance for different genres was always high. But it’s the heavy electric guitar what I like the most. One of my favorite band is Pantera (don’t know it – shame on you), which we unfortunately never see live again. 

Jednak muzyka metalowa fascynowała mnie nie od zawsze. Zaczęło się (przynajmniej jeśli chodzi o Panterę) podczas oglądania programu 30 ton – lista, lista przebojów na TVP2. Moje uszy zaatakował taki oto kawałek:

It was not like always have been listening to metal. It started (especially when it comes to Pantera) after watching TV programme – 30 ton – lista, lista przebojów on TVP2 channel. This is what I’ve heared:

Jak teraz przeglądam płyty, które zgromadziłem w różnej formie – dziwię się, że kiedyś mogłem słychać tak fatalnej muzyki. Aż wstyd się człowiekowi przyznać czego słuchało się kiedyś. Na koniec krótkich wspomnień – trochę łagodniejsza piosenka i taka refleksja, że mój gust muzyczny ukształtował się bardzo późno i wiele przegapiłem. Jak to wyglądało u Was?

When I browse throu my album collection I am  amazed how shitty music I was listening to. It’s really a shame to admit that. Finally, a little less heavy song from Pantera. There is also a thought – my music taste was developed really late and I’ve missed a lot of things. How about you?

Od czwartku realizuję moje ambitne plany sportowe i jak narazie idzie mi całkiem nieźle. Biega mi się zdecydowanie lepiej niż się spodziewałem. Codzienne bieganie daje mi dużo radości i pozwala w prosty sposób zorganizować sobie czas. Bo niestety wszyscy znajomi powyjeżdżali na długi weekend gdzieś za miasto.

Since Thursday I’ve been following my sport plans and I’m doing good. It gives me a lot of joy and keeps my free time organized. Unfortunately most of my friends left the city for the weekend.

Doskonale motywuje mnie oczywiście RunKeeper, program zapisujący wszystkie moje aktywności sportowe. Wyznaczone cele chyba uda się spełnić. O bieg się nie martwię bo dzisiejszym startem cel spokojnie osiągnę (30km w biegu w tym miesiącu), za to na rowerze zostało mi do przejechania około 30km (cel: 200km) i wyrobię się z nim akurat na styk.

I still use RunKeeper as motivating tool. I fortunately will be able to achieve my goals (total of 200km with bike and 30km running this month)

Za to dzisiaj dla małej odmiany, żeby rozruszać inne mięśnie niż tylko nóg pójdę na tenis.

Today, for a change, to use some other muscles than legs there will be tennis game.

Na początku miesiąca założyłem sobie dwa cele. Przejechać na rowerze w kwietniu minimum 200km i przebiec conajmniej 20km. Miesiąc jeszcze się nie skończył a już widzę, że plan nie wypalił.

Atthe beginning of this month I set myself two goals. Total of 200km bicycle ride in April and total of 20km run. April isn’t over but I can already see that completing this goal will be impossible.

Rower niestety musiał spędzić tydzień w serwisie. Co prawda od czwartku będę musiał wyrobić dziennie 20km (dojazd do i z pracy), ale chyba jednak czasu na spełnienie celu nie starczy.

My bike got broken and I had to get it fixed. I will ride twice as much in the next week but it might not be enough.

Biegać byłem w tym miesiącu za to tylko dwa razy, ale za to lepiej niż zwykle, bo na dystansie 5km. Od czwartku trzeba będzie zagospodarować jakoś nadmiar wolnego czasu więc postanowiłem sobie pobiegać. Codziennie 5km.

This month I’ve ran only twice but on good distance. I will have a lot of free time so I had to find myself something to do – run. 5km every day.

Najbliższy czas spędzę zatem pod znakiem sportu i zdrowia. Ktoś chętny na małe codziennie bieganie? Zapraszam, już od czwartku, codziennie o 19.

So the nearest time will be a sport and health time. Eager to run? Do it with me, every Thursday, at 19:00.

Przynajmniej na jakiś czas. Tyle mogę powiedzieć na chwilę obecną. Pogoda coraz ładniejsza, zacząłem jeździć na rowerze i jestem z tego faktu bardzo zadowolony.

Farewell public transport. That’s what I can say for now. Weather is very good, I’ve started to ride my bike and I am very pleased with that.

Trasa z Marcelińskiej do skrzyżowania Ratajczaka/św. Marcin, która zwykle pochłaniała conajmniej godzinę czasu tym razem zabrała mi dużo mniej, bo tylko 20 minut. To mniej więcej tyle, ile nieraz spędzałem na czekaniu na autobus.

Route from Marcelińska to Ratajczaka/św. Marcin crossroad took me always at least an hour. With bike I was able to do it in 20 minutes. Sometimes I had to wait longer for a bus.

Mam nadzieję, że pogoda nadal będzie dopisywała i rower będzie niezawodny…

I hope the weather will remain good and my bike will do good as well…